第29章 致阿佩利翁（Apellion）

第29封信

致阿佩利翁（Apellion）

迦太基人的苦難，其巨大程度，或許會超越埃斯庫羅斯（Æschylus）或索福克勒斯（Sophocles）悲劇語言所能表達的極限。古老的迦太基曾被羅馬人艱難攻克。她曾一次又一次地與羅馬爭奪世界霸權，並使羅馬瀕臨毀滅的邊緣。如今，她的毀滅卻成了野蠻人的一場兒戲。如今，她那聲名遠播的元老院中尊貴的成員們，流離失所於世界各地，靠著仁慈陌生人的慷慨施捨維生，引人垂淚，並教導世人人類命運的變幻無常與不穩定。

我見過許多從那裡來的人，我感到害怕，因為正如聖經所說，「明日如何，我尚且不知。」[1] 我尤其欽佩那位可敬又尊貴的塞勒斯提尼亞努斯（Celestinianus），他如此勇敢地承受著不幸，並將失去幸福視為哲學的契機，讚美萬有的主宰，並認為神所命定或允許發生的都是美好的。因為神的護理智慧是不可言喻的。他正與妻子兒女一同旅行，我懇請閣下以亞伯拉罕般的熱情款待他。我完全相信您的仁慈，因此我冒昧地將他介紹給您，並告訴他您的右手是何等慷慨。[2]

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 箴言二十七章1節

[2] 塞勒斯提尼亞努斯（Celestinianus）這個名字在手稿中與塞勒斯提亞庫斯（Celestiacus）互見。提奧多雷特（Theodoret）為他寫的這封信，可能是在根西里克（Genseric）於439年洗劫迦太基後不久。